Tłumaczenia z dziedziny obrazowania molekularnego
Obrazowanie molekularne stanowi jeden z najważniejszych obszarów współczesnej medycyny i biologii, umożliwiając precyzyjną diagnozę i monitorowanie leczenia na poziomie molekularnym. W związku z tym, dokumenty związane z tą dziedziną, jak protokoły badawcze, raporty z wynikami badań czy wytyczne diagnostyczne, wymagają najwyższej jakości tłumaczeń, szczególnie gdy dotyczą współpracy międzynarodowej. Nasze biuro tłumaczeń w Warszawie oferuje profesjonalne tłumaczenia z zakresu obrazowania molekularnego, obejmujące wiele języków europejskich, co pozwala nam spełniać potrzeby naszych klientów na rynku globalnym.
W ostatnim czasie mieliśmy przyjemność realizować projekt tłumaczeniowy dla instytucji badawczej, obejmujący kompleksową dokumentację dotyczącą obrazowania wysokiej rozdzielczości w technikach takich jak tomografia emisyjna pozytonowa PET oraz rezonans magnetyczny MRI. Dokumenty te, przygotowane w kombinacji językowej angielski-polski, obejmowały szczegółowe opisy metod obrazowania dynamicznego, w tym mikroskopię superrozdzielczą i obrazowanie in vivo. Było to zadanie wymagające precyzji w przekładzie specyficznego słownictwa, jak biomarkery molekularne czy środki kontrastowe, oraz dużej znajomości terminologii technicznej, związanej z obrazowaniem kontrastowym i metodami znakowania molekularnego.
Nasze usługi obejmują szerokie spektrum specjalizacji w obrazowaniu molekularnym. Wykonujemy tłumaczenia dokumentacji dotyczącej emisyjnej tomografii komputerowej pojedynczego fotonu SPECT, która znajduje zastosowanie w badaniach neurologicznych i kardiologicznych. Przykładem może być projekt zrealizowany dla klienta z Hiszpanii, który zlecił tłumaczenie dokumentacji badania SPECT z języka hiszpańskiego na polski, dotyczącej przepływu krwi i angiografii mózgowej. Tłumaczenie obejmowało terminologię związaną z technikami obrazowania z użyciem radiofarmaceutyków, z którymi nasz zespół tłumaczy jest doskonale zaznajomiony.
Kolejnym obszarem naszych kompetencji jest tłumaczenie dokumentów związanych z obrazowaniem na poziomie komórkowym, takich jak spektroskopia Ramana, spektroskopia masowa i mikroskopia konfokalna. Wspieraliśmy m.in. szwajcarską firmę biotechnologiczną, której dokumentację badawczą z zakresu zastosowania spektroskopii NMR oraz hybrydowych metod obrazowania PET/CT przekładaliśmy na język polski. Był to projekt wymagający znajomości nie tylko podstawowych technik obrazowania molekularnego, ale również procesów biologicznych, takich jak przepuszczalność błonowa czy kinetyka molekularna.
Oferujemy również tłumaczenia specjalistycznych dokumentów dotyczących najnowszych technologii, takich jak tomografia optyczna OCT oraz tomografia fotoakustyczna, stosowanych w obrazowaniu proteomiki i w badaniach nad nowotworami. Niedawno zrealizowaliśmy projekt dla klienta z Francji, tłumacząc materiały badawcze dotyczące receptorów molekularnych i cząsteczek reporterowych z języka francuskiego na polski. Praca ta wymagała doskonałej znajomości języka specjalistycznego, zwłaszcza w kontekście metod takich jak fluorescencja oraz skaning czasu życia fluorescencji FLIM, używanych w ocenie molekularnych sygnatur nowotworowych.
Wykorzystujemy także nasze doświadczenie w tłumaczeniach w technikach obrazowania wielofotonowego oraz mikroskopii sił atomowych AFM, kluczowych w obrazowaniu biomedycznym. Na przykład dla włoskiej kliniki przeprowadziliśmy tłumaczenie z języka włoskiego na polski dokumentacji z zakresu badania nanocząsteczek i ich zastosowania w obrazowaniu z użyciem antyciał, co wymagało dokładności i precyzyjnej znajomości technologii obrazowania multimodalnego.
Aby uzyskać wycenę tłumaczenia dokumentów z zakresu obrazowania molekularnego, prosimy o przesłanie materiałów drogą mailową biuro@dialektikus.pl. Nasz zespół szybko oceni objętość i stopień specjalizacji tekstu, po czym dostarczymy ofertę dostosowaną do indywidualnych potrzeb projektu.